怪獣仲間II」展示作品並びに、限定品/販売品について（2010'2/16）

「怪獣仲間II」において展示される作品は基本的に購入可能です、販売はあくまで来場者の方々を優先とし、先着順とさせて頂き、抽選販売ではございません。

期間中に販売に至らなかった作品に関しては、ショーの終了後に関係サイトから販売させて頂く予定でございます。そちらはあらためてお知らせいたしますのでしばらくお待ち下さいませ。ご購入頂いた作品については、期間中は引き続き展示をさせて頂き、ショーの終了後に主催者より発送させていただきます。

Most of the art pieces exhibit at gallery will be available for general purchase. Visitors have priority for purchase and these will be sold on first come first served basis.  No purchasing lottery scheduled.  Any remaining items will be offered via Max Toy or sponsor’s web site (to be announced).　Purchased art pieces will be mailed after the show.

限定品と、通常販売品につきましても、来場者の方々に早いもの順で販売させて頂きますが、限定品に関しましては数量の関係から、お一人様各商品一個のみの購入に限らせて頂きます。通常販売品に関しましては購入個数に制限は設けません。

Show exclusives and regular sales items from several artists will be available at gallery for purchase. These items will be served on first come first served basis. As far as show exclusives, one person can purchase one of each item due to limited edition numbers.

限定品と、通常販売品はショーのスポンサー店舗でも少量ですが取り扱い頂く予定です。入荷状況や、価格等につきましては、直接下記の店舗までお問い合わせ下さい。

For those who are not able to visit gallery, show exclusives and regular sales items also will be available at the following show sponsor stores. Please contact each retail store for detail.

One up. (JAPAN) http://www.one-up.org/

Rofotugi Designer Toy Store & Gallery (U.S.A.) http://rotofugi.com/index.asp

Kuso Vinyl (U.S.A.) http://kusovinyl.com/

Grumble Toy (CANADA) http://www.grumbletoy.com/

＊限定品/販売品についてはこちらのサイトで順次紹介してまいりますので、宜しくお願い致します。